Изучение английского языка по фильмам и сериалам – это не только развлечение, но и эффективный метод обучения. Ведь фильмы – это живая речь, жизненные ситуации, а, следовательно, в них изобилие лексики, которая пригодится при повседневном общении.
Кроме того, просмотр видео – это просто интересное занятие, которым заниматься намного приятнее, чем выполнять грамматические упражнения.
Учить английский по зарубежным фильмам и сериалам – это еще и продуктивно. Но у медали две стороны, поэтому мы расскажем обо всех плюсах и минусах такого метода обучения.
Мы все по-разному усваиваем новые знания. Такой метод обучения идеально подходит людям, чья память лучше всего фиксирует информацию, полученную через визуальный канал восприятия.
Если грамотно подойти к изучению английского таким способом, то вы сможете обучаться по фильмам и сериалам уже с первой ступени. Но обо всем по порядку.
Преимущества знания иностранных языков
Изначально, любой кинопродукт создается с целью развлечения (если это предусматривает жанр). То есть, даже если вы используете зарубежное кино в качестве дополнительного обучающего материала, то все равно менее напряжены, чем при выполнении грамматических тестов и т.д.
Понимание фильмов без дубляжа – это еще и отличный шанс посмотреть киноновинку раньше, чем ее переведут на русский, то есть, до официального выхода в кинопрокат.
Все мы знаем о погрешностях перевода, поэтому смотря видео в оригинале, вы услышите родную озвучку без искажения смысла. К тому же, смотря фильмы без дубляжа, вы слышите голоса любимых актеров.
Это дает вам еще одно преимущество, т.к. далеко не все многосерийные фильмы переведены на русский, и вы можете использовать свой шанс и посмотреть то, что недоступно не владеющим языком.
Чем полезен просмотр сериалов?
Как известно, аудирование – это самый сложный вид речевой деятельности, и нужно постоянно тренировать слух, чтобы научиться быстро понимать собеседника. К тому же, умение переводить на слух – это самый главный навык, которым должен овладеть учащийся, т.к. в повседневной жизни нам чаще всего придется общаться устно, а не писать или читать на английском.
Тренировка аудиовосприятия на английском
Сериалы или любые видео на английском – это один из наиболее эффективных способов тренировки аудиовосприятия. Начните с небольших отрывков из сериалов или коротких видео по 10-15 минут, если вы еще не уверены в своих языковых знаниях. Таким образом, вы будете дозировано получать информацию, не перегружая свое сознание. А главное, не возникнет чувства отторжения из-за того, что вы не понимаете большую часть сказанного.
Пополнение словарного запаса за короткий срок
Самое главное в изучении языка – это создание объемного словарного запаса. Вы можете забыть или не знать какие-то правила в английском, но если вы умете выражать свои мысли словами (даже без согласования), то вас все равно поймут. Просмотр любых видео на иностранном языке – это источник новой лексики. В отличие от живого общения, вы всегда можете остановить или отмотать непонятный момент, посмотреть в словарь и еще раз прослушать трудное для восприятия место.
Для повседневной жизни
Помимо просто обогащения словаря отдельными словами, вы сможете узнать множество готовых шаблонных выражений на английском, фразовых глаголов и идиом. Выучив клише для разных случаев жизни (телефонный разговор, обращение, просьба и т.д.), вы сможете легко, не задумываясь, общаться в бытовых ситуациях. Такие речевые схемы, как «приветствие», «благодарность» и т.д. встречаются за одну серию ни один раз, что способствует запоминанию информации.
Поскольку сериал – это не учебный материал в классическом его понимании, то помимо шаблонных фраз на английском вы услышите множество сленговых выражений, различных сокращений, и в принципе живую речь, которая далеко не всегда такая, как написано в учебнике. Но будьте осторожны, и всегда учите правила, так как на любом экзамене от вас потребуется знание классического английского.
Пример для подражания
При помощи сериалов можно исправить свое английское произношение. Старайтесь копировать актеров, их интонации, ударение и т.д. У преподавателя не всегда есть возможность поправить речь учащегося, но при помощи просмотра видео вы сможете это сделать самостоятельно. Проследите, где в предложении интонационный центр, где нужно повышать тон при построении вопроса и т.д.
Следите по субтитрам, что именно произносит герой фильма. Таким образом, вы сможете не только на слух воспринимать речь на английском языке, но и увидеть правильное написание нового для вас слова.
Понимание чужого юмора – высший пилотаж
Говорят, что если вы понимаете иностранный юмор, то вы достигли мастерства в овладении иностранным языком. По сериалам, благодаря закадровому смеху, легко понять, где актеры шутят. Но этот юмор на английском не всегда понятен. Для вас это будет повод досконально разобрать диалог и попытаться уловить игру слов. Чем богаче ваш лексический запас, тем быстрее вы поймете юмор в зарубежных ситкомах.
Познание чужой культуры
Практически в любом сериале или фильме (за исключением фантастики) показан срез реальной жизни. Для вас это отличный шанс познакомиться с культурой и традициями другой страны. Например, во всеми любимом сериале «Друзья» можно увидеть все американские праздники.
Особенно просмотры таких жизненных сериалов будут полезны тем, кто собирается в другую страну на длительный срок. Это поможет немного познакомиться с настоящей жизнью за границей и не попасть в неудобную ситуацию, находясь в кругу иностранцев.
Преимущество сериалов перед фильмами
Для начала нужно ответить на вопрос, почему же именно сериалы? Ответ кроется в самом названии.
Просматривая сериал, у вас всегда поддерживается интерес: как будут развиваться события в следующих сериях. Именно в этом заключается главное преимущество многосерийных фильмов. Мы запоминаем только то, что нам интересно, а при просмотре сериала, желание узнать, что будет дальше, только усиливается. И, конечно, вам захочется больше понять из увиденного, что также стимулирует к дальнейшему изучению английского.
Длина серии. В среднем один фильм длится 2 часа, серия – 30-40 минут. За это время вы не успеете устать от обилия иностранной речи, сможете выписать достаточное количество слов и выражений. А главное, серию легко пересмотреть.
В полнометражном кино события развиваются намного стремительнее, чем в сериале, т.к. за определенное количество времени нужно успеть раскрыть сюжет. Многосерийные фильмы же могут тянуться годами, сезон за сезоном, подводя к кульминации. События развиваются значительно медленнее, а сюжеты незамысловатые, и начинающий учить иностранный язык вполне может понять смысл каждой серии.
Как учиться по сериалам?
Итак, мы подошли к ключевому моменту – как учить язык при помощи просмотра сериала. Чтобы достичь нужного эффекта в изучении английского, нужно следовать нескольким простым правилам.
Все начинается с выбора самого «учебного» видеоматериала. Ведь от этого зависит, насколько вам будет комфортно смотреть фильм. А если вы будете каждые две минуты останавливать воспроизведение и заглядывать в словарь, то это вам быстро надоест, и вы просто бросите это занятие.
Чтобы правильно определить свой уровень английского, пройдите пробное тестирование в школе иностранных языков Capital School Center. С подбором материала помогут наши преподаватели.
Для начинающих самыми простыми для восприятия будут специально адаптированные учебные видео, но если уже не терпится посмотреть зарубежное кино в оригинале, то лучше всего подойдут многосерийные мультфильмы: The Jungle Book, Peppa Pig, Winnie the Pooh, The Men Called Flintstone.
Для Pre-Intermediate подойдут: всеми любимый ALF, Chip 'n' Dale, Xena: Warrior Princess, Smallville.
С уровня Intermediate можно начинать просмотр любимых сериалов, которые давно известны и популярны у нас в стране: Friends, Desperate Housewives, The Vampire Diaries, The Simpsons и другие.
Для Upper-Intermediate подойдут: Sex and the City, Game of Thrones, Sherlock, How I Met Your Mother, Doctor Who, The Big Bang Theory.
Начните просмотр со знакомых фильмов
Многие из перечисленных сериалов нам известны не понаслышке. Поэтому для начала рекомендуем смотреть именно видео, сюжет которых вы без труда сможете пересказать. Таким образом, вам будет понятен смысл в любом случае, даже если вы встретили очень мало знакомых слов. Выбирайте то, что нравится именно вам, иначе просмотр больше будет похож на учебное задание, чем на полезное времяпрепровождение.
Смотрите, слушайте, читайте
На первом этапе лучше всего смотреть видео с субтитрами, чтобы наглядно видеть произносимый текст. Так вам будет проще искать перевод новых слов. Важно включать именно текст на языке оригинала без перевода. Старайтесь понять именно устную речь. Со временем вы отключите подсказку и сможете свободно воспринимать только звучащую речь.
Записывайте новые слова
Заведите тетрадь, куда вы будете записывать новые слова и выражения с переводом. Одни и те же фразы будут вам встречаться множество раз. Чтобы новая лексика вошла в активный запас, а не легла мертвым грузом в глубине сознания, употребляйте новые слова вместо привычных синонимов при разговоре с иностранными друзьями/коллегами или на занятиях по английскому. Но не забывайте про стиль речи и уместность употребления того или иного английского выражения.
Возвращайтесь к просмотренному материалу
Одного раза будет недостаточно. Во-первых, после первого просмотра вы можете не понять большую часть сказанного, а при просмотре сериала, вы рискуете просто потерять нить развития сюжета. Не стоит пересматривать видео сразу. Лучше подождите несколько дней, чтобы новые слова успели отлежаться в памяти (при условии, что вы их будете учить). При повторном просмотре ориентируйтесь только на свои память и слух без подсказок. Такой метод поможет вам не только лучше запомнить новую лексику, но и быстрее отказаться от сопроводительного текста.
Не только слушайте, но и произносите
Найдите проверенный ресурс
Итак, вы готовы: запаслись тетрадкой и ручкой, узнали свой уровень владения английским и определились с сериалом, теперь осталось найти само видео. В сети существует множество ресурсов для онлайн-просмотра. Например, платформа Netflix.com, где собраны сотни лучших сериалов, фильмов и телешоу. Все видео высокого качества с субтитрами. На уроках в нашей языковой школе Capital School Center мы тоже используем этот сайт.
Использование сериалов для изучения английского языка – это эффективный способ пополнить свой словарный запас вне занятий на курсах. Проводите свободное время с пользой! Приятного просмотра!
